Page 1 of 1
Help Translate German To English
Posted: Mon Dec 12, 2005 2:00 pm
by Zamani
Can someone please help?
Translate from German to English:
Ja kann ich machen kein Problem,aber dan sind die lifer Kosten bischen
höher
aber wir können dann uns nochmal unterhalten
Google/Babel Fish just made no sense.
Posted: Mon Dec 12, 2005 7:24 pm
by junglejustice
It says: "...You are a beautiful man and the next time that you are in Germany, I wish to play leap-frog with you..."
Posted: Mon Dec 12, 2005 9:04 pm
by ar4me
JJ,
Stop dreaming "out loud"
On a (somewhat) serious note. My GUESS: " Yes I can make them/it, no problem, but then the cost is somewhat higher, but then we can make another/reuse/more..." The latter being somewhat of a BIG GUESS. Do I make more sense? I recommend consulting someone capable of German, been too long since German in school
Yikes, don't even think I can count that far anymore... in any language...
Jes
Posted: Mon Dec 12, 2005 10:07 pm
by Mericet
My guess: We can make it with little trouble, the overall cost will be slightly higher but we can still maintain it.
But then my German knowledge does not extend too far either. It does seem to be better than JJ's though.
Posted: Mon Dec 12, 2005 11:12 pm
by Micke
It says:
" Yes, I can do. No problem but the costs will be slightly higher. But let's stay in contact"
Posted: Tue Dec 13, 2005 12:08 am
by Zamani
Great!!! Thanks guys. Who needs google when you have alfagtv6.com
I'm trying to get a 917/916 GTV steering wheel from gemany. My 164S steering looks horrible. If anyone knows a steering from a 164 Q4, QV 24V, Super, GTV, Spider (all must have airbag) for sale, please let me know.
Posted: Thu Dec 15, 2005 10:47 am
by Zamani
OK guys, one more:
Hallo
ja klar kann ich machen kein Problem,also viel spaß noch
MFG
Ida
Posted: Thu Dec 15, 2005 1:17 pm
by enzo
i can do it...no problems. have fun
regards
Posted: Thu Dec 15, 2005 2:27 pm
by Zamani
Danke!
Posted: Sat Dec 17, 2005 10:53 pm
by sira
I usualy use this link to translate something from german.
But it can be used for other langues, not croatian
http://babelfish.altavista.com/
Posted: Tue Dec 20, 2005 10:11 am
by Zamani
Can you help me translate this to German properly (I'm afraid of Google etc giving the wrong meaning).
Hallo,
I can send the check/bank draft today. It will be there in about 1 week. Please deposit the check in the bank first and then send me the lenkrad (steering). Will that be ok?
Danke.
Posted: Tue Dec 20, 2005 10:54 am
by Maurizio
I speak German a lot better than writing, but this will do it.
------------
Hallo,
ich werde heute einen Check schicken. Der wird in ungefähr in eine Woche da sein. Bitte wechsele den check ein und schicke mir das Lenkrad. Ist das in Ordnung?
--------------
Saluti,
Maurizio
Posted: Tue Dec 20, 2005 10:36 pm
by junglejustice
Zamani,
He just told you to say: "...for 200 extra, can I bring a friend...?"